COMPARTEIX:          
POLÍTICA - 01/05/2019 17:44 / Redacció
VÍDEO ESPAÑA GLOBAL: El doblatge espanyol de Juego de Tronos no tradueix bé l'anglès i Twitter esclata a riure
Joc de Trons és la sèrie d'èxit del moment. Amb milions d'espectadors a tot el món i doblat a pràcticament totes les llengües del planeta, com sempre, el país del món fa el ridícul i contribueix a expandir la 'Marca España' arreu del món. Després del 'Café con leche in the Plaza Mayor' d'Ana Botella, arriba una altra traducció esperpèntica.

Quan a totes les versions angleses es pot escoltar l'expressió "she can't see us", és a dir, ella no pot veure'ns, la versió espanyola s'inventa la traducció i emet la frase com "Sicansíos". D'aquesta manera es pot veure al vídeo, que us farà esclatar de riure. 


Des d'aquest diari us hem explicat en diverses ocasions més exemples de la 'Marca España'. Recentment i sense anar més lluny, a les passades eleccions del 28 d'abril, votants del Partido Popular van donar suport a Raül Romeva, d'ERC, al Senat. (VEURE AQUI)

  
Paraules clau: DOBLATGE  ESPANYOL  JUEGO  DTRONOS  TRADUEIX  ANGLÈS  TWITTER  ESCLATA 

COMPARTEIX:          

Escriu la teva opinió
Nom:
Opinió:
Escriu el resultat de 3+2 (en xifra):

La publicació de les opinions està sotmesa a la prèvia aprovació per part de l'administrador
Publicitat
URGENT El President Torra ho té clar: "Caldrà practicar la desobediència i assumir les conseqüències"
Ni amb el 155 es van atrevir a tant: Els Mossos de Buch estrenaran gas pebre contra els independentistes
Ciudadanos treu la navalla: "Torra si no quitas la pancarta te volvemos a denunciar"
Clatellot de Martín Pallín al Borbó

Publicitat
 
Subscriu-te al butlletí
Nom
E-mail
He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de Privacitat i dono el meu consentiment a DIGITAL TOGINAMA SL per a l'enviament de la seva newsletter, novetats comercials i/o noves promocions dels seus serveis.
XCatalunya.cat
© Copyright xcatalunya.cat · Se'n permet la reproducció sempre que se'n citi la font
[Web creada per Duma Interactiva ]